23.976 FPS
www.calorifix.net Island of Fire (v.01)
Contribution : marcel Correction : Djshadow
Huang Wei !
Tu m'as manqué.
C'est un lieu public.
Et alors ? Ça m'est égal.
Allons-y.
Huang Wei, bienvenue.
Merci. Professeur, je bois en votre honneur.
Je t'ai fait muter de Hong Kong pour une affaire spéciale.
Des cadres de la police semblent impliqués.
Pour ne pas effrayer le gibier, j'ai besoin d'un inconnu.
Miaosheng sera ton équipier.
Père, oublie un peu le travail.
Vous ne mangez pas et les plats refroidissent.
On en reparlera demain.
- Mangeons plutôt. - Oui, chef.
Huang Wei, je bois en ton honneur.
Il arrive à peine et tu le saoules déjà.
Yafang tient à toi.
Je veux boire ce verre.
Miaosheng, à l'époque où je traînais,
tu m'as mis en maison de correction.
Le professeur m'a soutenu.
Il m'a payé l'examen d'entrée
à l'école de police de Hong Kong. Je vous dois tout.
Je vous salue.
Merci, Professeur.
Il tombe des cordes.
Je t'accompagne.
Inutile, ma voiture est juste là.
Au revoir !
Je raccompagne Huang Wei à son hôtel.
Merci, Professeur.
À demain.
Rentrez.
Il est tard. Il faut aller à l'hôtel. Tu as besoin de repos.
D'accord.
Un invité, si tard ?
Papa !
Bouge pas !
Numéro 67658. Nom : Wu Jinhua.
Exécution le 10 janvier.
Exécution effectuée.
L'assassin a été exécuté voici 3 mois.
Miaosheng, c'est du délire.
Un meurtre remarquablement pensé.
L'assassin est un mort.
Soit ça vient de l'ordinateur,
soit de la prison.
Ne cogite pas trop.
Si tu veux, tu peux rentrer.
J'ai envie d'être seul.
Bien.
Je m'en vais.
Salut.
Je veux ma dose !
- Le fric ? - Je n'en ai plus.
Va faire l'entraîneuse.
Je n'en peux plus.
Ça suffit, tire-toi !
Je t'en prie.
Vise ce type.
Quoi ? Tu veux te faire buter ?
Mon gars !
Ça vaut le coup, tu crois ?
On a vérifié. Ça ne vient pas de l'ordinateur.
Il ne reste que la prison.
C'est un pari.
Si tu perds ?
C'est le jeu.
Et Yafang ?
On lui dira quand ce sera fini.
Comme tu veux.
Une peine de 20 mois
pour coups et blessures.
Je n'ai pas ouvert de dossier
pour éviter les fuites.
On est seuls à savoir.
Code : Chasse au renard.
Prends ça. Voici le règlement.
Dix jours de trou
si tu oublies ton matricule.
Les bagarres, seulement le samedi.
Sinon dix jours de trou.
Deux sonneries, à 7h55 et à 8h.
Coucher à 8h, sinon 10 jours.
Obéissance totale aux supérieurs.
Pas de relations sexuelles,
ou prolongation de peine de 6 mois.
Fumer au lit, 10 jours de trou.
Le samedi, c'est les draps. Le propre va dessus, celui du bas
va à la lessive. 10 jours en cas d'erreur.
Apprends ce règlement.
10 jours si tu l'oublies.
Voilà ta cellule.
Dispersez-vous !
Désolé, ce lit est le mien.
Tu dors en bas.
Ici, c'était un escroc en finance.
Il a fini par se pendre.
C'est ton premier séjour en taule ?
Fais pas la gueule, t'auras besoin d'amis.
Je m'appelle Chu.
Et moi Huang Wei.
Contrôle des cellules ! Cigarette confisquée.
Merde !
Tu la fumes toute ? Richard !
- Quelle frousse ! - Tu mises sur qui ?
La cote ?
20 contre 1 qu'il tient pas 30 secondes.
C'est quoi, ce pari ?
Il est d'usage que le nouveau affronte le caïd.
Si je refuse ?
Alors tout le monde aura le droit de te frapper.
C'est vrai.
Laissez passer.
Sois brave, j'ai parié sur toi.
Tiens debout 30 secondes
et je suis riche.
Vas-y !
Debout ! Encore 5 secondes.
Quatre,
trois,
deux,
un.
Il a réussi.
Il continue.
Je veux encore me battre.
- 20453 ? - Présent.
- 15783 ? - Présent.
- 11795 ? - Présent.
C'est de ton fils ?
Sa mère s'est remariée. Elle l'a mis en pension.
Ça va être son anniversaire.
Sa lune de miel pouvait attendre !
À la pension, on apprend à se débrouiller.
Vous buvez un petit coup ?
Il reste de la viande, vous en voulez ?
Qu'en dites-vous ?
Dépêche-toi.
Luo, ouvre-lui.
Merci.
Dites-moi,
vous serez toujours flic ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ouvrez un resto. C'est la fortune assurée.
Te fiche pas de moi.
D'accord.
Quand vous aurez goûté, vous verrez bien !
Tu as un secret ?
C'est tout un art. Regardez !
D'abord les poireaux.
Puis la viande.
Ajouter du piment.
Du poivre.
Prenez.
Éteignez le feu.
Trop étroit !
Tu as du feu ?
Merci.
Pourvu que j'aie congé au Nouvel An.
Ou ma femme finira par se tirer.
Que t'arrive-t-il ?
Mes pieds me démangent.
Personne ne m'a bordé. Le froid m'a réveillé. Je suis gelé.
Arrêtez !
Contrôle !
Descendez de voiture.
Pourquoi ?
Faut manger de la soupe.
Et ta soeur ?
Qu'y a t-il ?
Merde, c'est ta faute !
Si tu mangeais plus de soupe !
Apporte le ballon.
Duoduo.
Papa.
Emmène-moi sur ton bateau.
Grandis encore un peu.
J'appelle le Q.G.
Voiture volée repérée. Je demande du renfort.
J'appelle le Q.G.
Voiture volée repérée. Je demande du renfort.
Travaille bien. Je reviendrai te voir.
C'est sûr ? Croisons nos petits doigts.
Papa t'aimera toujours.
Rentre au dortoir. Ils vont faire l'appel.
J'ai pas envie de rentrer.
Écoute-moi. Tu vas courir sans te retourner.
Pourquoi ?
Si tu te retournes,
je deviens une pierre. Et tu me reverras plus.
Tu viendras au Nouvel An ?
À trois, tu pars en courant.
Un, deux, trois.
Ne bougez pas. Mains en l'air.
En haut, il y a le ciel.
En bas, il y a moi.
Puis c'est le chien.
Vous venez après.
Ne me provoque jamais.
Fais-lui des excuses, vite !
J'ai eu tort, excuse-moi.
Salopard !
Voici sa carte de visite.
Vous connaissez sûrement ce nom.
Demain, vous devrez perdre.
Si vous êtes sage, vous aurez 500 000.
Qu'il me batte, s'il le peut.
Si tu fais ce qu'on te dit, tu ne le regretteras pas.
C'était bien ?
Très réussi.
Ote tes chaussures.
Quand tu es avec moi, pas de talons !
J'ai la forme.
Réfléchis bien.
La partie est finie.
Chichi !
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Ne te fâche pas, ça met des rides.
Excuse-moi.
- Ça y est ? - Tu m'ennuies.
Je te pardonne.
On va souper.
Tu joues vraiment bien.
Que voulez-vous ?
Chichi, non !
Lâchez-la !
On s'en va.
Chichi !
Appelez du secours !
Rein perforé. L'opération sera coûteuse.
On interviendra dès réception d'une caution de 200 000.
Faites vite. Elle va mal.
Où trouver l'argent si tard ?
Docteur. Commencez l'opération.
Désolé. C'est le règlement de l'hôpital.
Trouvez vite une solution.
- Ça roule ? - Toujours.
Je passe.
Combien as-tu ?
Tout est là.
Allons-y.
Si tu as un full, je suis dedans.
- J'arrête. - Attends.
Encore un peu.
Désolé, une urgence.
Il part dès qu'il gagne. Tricheur !
Il dit que tu as triché.
Coincez-le.
J'ai besoin de ce fric, laissez-moi.
Prends-le.
Patron, téléphone.
Mort.
Reculez.
Que faites-vous ?
On est en train de nettoyer, n'entrez pas.
Qui a fait ça ?
- Dans la voiture. - Viens.
Frère !
Dites-lui de sortir.
Laissez-moi !
Lâchez-moi.
Il a tué troisième frère.
Tu chiales ?
Où que tu ailles, tu es mort.
Dix jours de trou
si tu oublies ton matricule.
Les bagarres, seulement le samedi.
Sinon dix jours de trou.
Sonnerie à 7h55.
La seconde sonnerie est à 8h pile.
Coucher à 8h, sinon 10 jours.
Chu !
Quelle cote pour ce soir ?
Ce soir, il n'y a pas de paris.
Pourquoi ?
Chuei a tué le frère de Gangchu.
Lin et Gangchu
sont du même gang.
Gangchu dit que ce soir, il va tuer Chuei.
Eux deux...
Une mutinerie ?
Lâchez-moi.
- Je vais le cogner. - Tu pourras pas.
Emmenez-le.
- À l'infirmerie. - À vos ordres.
M. le directeur, ils ont essayé de tuer Chuei.
C'est eux deux qui se battaient, on les a séparés.
Tu dis des conneries.
C'est la vérité. Ils ont un couteau.
Tu mens.
Huang Wei ne ment pas. J'en ai la preuve.
Voici leur couteau.
Je veux pas d'embrouilles ici.
Emmenez-les !
- Faites-moi un rapport. - À vos ordres.
Tu peux sortir.
Kui.
Tiens-toi à carreau.
S'opposer à moi, c'est s'opposer à Dieu.
Dieu, on le respecte.
Toi, on te craint. Rien de comparable.
Tu es revenu.
Frères, on ne pliera jamais.
Je dois m'en débarrasser !
Entre.
Kui, tu veux me voir ?
Assieds-toi.
Il paraît que tu te rancardes sur Jinhua.
Oui.
- Es-tu une taupe ? - Non.
Tes doigts ont de la corne.
Tu es un habitué de la gâchette.
Ton nom ne me dit rien.
Donc tu es un flic.
Je suis pas flic.
Dis-nous comment tu as eu cette corne.
À l'armée,
on m'a pris dans l'équipe de tir pour les Jeux Olympiques.
Jinhua aussi ?
On était dans la même unité.
Il me doit du fric.
Tu mens.
Kui !
Si je gueule, ils auront
un prétexte pour t'emmerder.
Ça suffit.
Si c'est pour une dette,
sache que Jinhua est mort. ''La mort efface les dettes.''
Si tu es flic, sache que je te lâcherai pas.
Là-bas, il y a des places.
Pardon.
- Prends la cuillère. - Je sais.
Qu'as-tu à la main ?
Blessé au travail.
Tu te fous de moi.
Tu boufferas quand tu te seras expliqué.
Merci Kui, mais je suis puni.
- Quelle loyauté ! - J'ai pas faim.
Apporte le baquet.
Pousse-toi.
On se mutine ?
Vaut mieux tout finir
sinon tu repars au cachot.
Attends, je vais t'aider un peu.
Vous êtes pas ici pour la bronzette.
Je veux pas de branleurs.
Finissez cette route ou vous dînerez pas.
Chef, si on finit plus tôt,
on pourra se reposer ?
Tu me crois si con ?
Finir avant ? Tu as vu ce qu'il y a ? Au boulot !
Te presse pas ! Il reste encore
un bon morceau.
Le chef a dit
que si on finit avant, il est un con.
Hé, vous avez entendu ?
Si on se bouge, il y en a un qui passera pour un con.
Allez !
Vite !
Allons, frères !
Grouillez !
Chef, de l'eau.
- Ils sont malades ? - Je sais pas.
Quel pied !
Un dernier effort et on y est.
Deux heures d'avance. Ils sont dingues.
Avez-vous vu un con en pétard ?
Non.
Vas-y, entre.
Tu as vu ton fils ?
Oui.
Il grandit. J'arrive plus à le porter.
Je dois le revoir au Nouvel An.
Ne te fais pas reprendre ce coup-ci.
À chaque fois, tu écopes d'un an de plus.
Tu sortiras jamais.
Un jour, je trouverai un bateau.
Avec mon fils, on ira à l'étranger.
Quel pays ?
On dit qu'aux Philippines la vie n'est pas chère.
Pour 15$, tu as une vierge.
Au mois, tu as 70% de rabais. Et une vieille en plus.
Une vieille ?
Pour faire la cuisine et le ménage.
Bon motif pour se tirer !
Si tu as des tuyaux, fais-en moi profiter.
Une vieille pour me soigner !
Chef, je mets mes lunettes.
Elle n'a pas de soutif.
Chef, j'essuie mes lunettes.
Mon Dieu, j'ai fauté mais...
laissez-moi la vue.
Je vois rien avec ça !
Chef, je retire mes lunettes.
Flûte alors !
Qui pourrait m'aider ?
- Liu Shijie. - Présent.
- Vas-y ! - À vos ordres.
Mademoiselle.
Merci.
Je vous en prie.
- Vous n'avez rien ? - Rien.
Brisez mes mains mais laissez-moi la vue.
Allez de l'autre côté.
Collez-vous à la vitre et poussez fort.
Faites vos jeux.
Numéro 1, 2 ou 3.
Dépêchez-vous de miser avant le départ.
Plus vite. Vous avez misé ?
Fini ? Rien ne va plus.
Tu l'as vue de près, elle était bien faite ?
Splendide ! Au point que j'ai pu changer le pneu
sans me servir du cric.
- C'est vrai ? - Mais non !
Rien ne va plus !
Prêts... Partez !
Je t'avais dit le 3. Tant pis pour toi.
File-m'en deux.
D'accord. Les deux meilleures.
C'est moi le chef.
Il y a un problème entre Gangchu et toi ?
Faut pas régler ici vos affaires du dehors.
Ici, on est tous embarqués
sur le même bateau.
Je ne veux plus de sang.
Comment venger celui du frère de Gangchu ?
Voilà le sang de sa vengeance.
Tu as vu mon hamster ?
Il doit pas être loin.
On le cherchera après le repas.
Tu vas en avoir un peu plus.
Pourquoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
- Qu'y a-t-il ? - Il l'a fait cuire.
Enfermez-le !
Vous l'avez eu.
Le voilà !
Serpent à lunettes cause jamais.
Restons à l'écart.
Frère, mange !
J'ai mal au ventre.
J'ai un gros besoin.
Tu choisis bien ton moment. Éloigne-toi.
Agite les herbes pour qu'on te repère.
Hsiong.
Je suis toujours là !
Je suis encore en train de chier.
Salaud, on bouffe. Remue l'herbe et ferme-la !
Compris.
Je continue de remuer.
Il en a profité !
Je le buterai.
Cherchez-le !
Là-bas !
- Monte dans la voiture ! - Grouille !
À l'aube, on cherchera un bateau.
Il paraît que ton gosse
s'est cassé la jambe.
À cet âge, on se rétablit vite.
Bientôt le Nouvel An. Ça passe vite.
Oui, bientôt le Nouvel An.
Pourquoi tu m'as trahi ?
Pardon. Je lui ai promis de venir au Nouvel An.
Il a vraiment besoin de moi.
Ils te feront rien. T'auras juste un peu de cachot.
Kui, mon frère !
Pourquoi ? Juste le cachot vous aviez dit !
Je ne négocie pas avec un détenu. Emmenez-le !
Je vous dénoncerai.
Tu renonces à ton fils ?
S'ils savent que tu as trahi Kui,
ils te massacreront.
Partons !
Levez-vous. Plus vite.
Retenez la leçon.
Kui avait tout manigancé. Shijie a été
coopératif lors de la capture.
Il voulait voir son fils malade, on peut comprendre.
On a aussi des sentiments.
S'il se conduit bien,
on pourra lui pardonner.
La patate douce préserve de la folie.
Garde-toi en forme. Tu vaincras. Chu.
Yu est sorti de prison. Il est à la 3.
Je monte.
Frère.
Il sort de taule. Soigne-le bien.
Hui, trouve une place pour Yu.
- Merci, Yu. - Par ici.
Alors ?
Du nouveau ?
Chuei n'est pas mort. Il est toujours en taule.
Merde !
Troisième frère n'est pas vengé.
Je vais vous l'allumer.
Chef, de l'eau ?
Vous en reprendrez bien ?
Allez-y, mangez.
Un serpent !
Le fusil !
Xie est mort.
Il faut le dégager de là !
Le détenu Liu Shijie s'est enfui à trois reprises.
Il n'a montré nul signe de repentir.
Il a tué le policier Xie Dongyi.
Après jugement. la Haute cour le condamne à mort.
Fouillez-les.
Désolé. Restez bien droit.
Sortez vos cartes d'identité.
Vite, contrôle surprise.
Chef, qu'y a-t-il ?
Un contrôle de routine.
Pourquoi ?
Tu ne m'as donné que 5000 pour le mariage de ma fille.
Des petites visites comme ça te coûteront bien plus.
Tu as claqué 50 briques pour démarrer.
Ce serait dommage de devoir arrêter.
Combien tu veux ?
Tu ajoutes deux zéros derrière 5000.
D'accord. Je vais te payer. Suis-moi.
Tu sais t'y prendre !
Que fait-on ?
Prépare un chèque de 500 000.
Désolé du dérangement.
Si je partage pas le festin, j'aurai une indigestion.
Je ferai comme tu voudras.
On est de vieux amis, tout ça n'est pas grave.
Je t'inviterai à manger, un de ces jours.
Je reviendrai demain.
Qu'est-ce qui te prend ? On est potes !
Un ou deux zéros en moins, c'est pas grave.
Excuse-moi. Cette fois, je t'ai fait mal.
Je dois faire un tour en taule, merci pour ton aide.
Le chèque.
Voilà 500 000. S'il manquait un ou deux zéros,
de quoi on aurait l'air, toi et moi ?
Oui.
Emmenez-moi ça !
On s'en va.
Attendez.
Prends les rênes.
Te bile pas. Ça ira.
C'est fini !
Ouvrez.
Voilà le règlement.
Retiens ton matricule,
sinon 10 jours de trou. Les bagarres, c'est le samedi.
Sinon c'est 10 jours de trou...
Si t'as des questions, viens me voir.
Il vit parce que t'es une lavette.
- C'était Kui... - Kui est mort.
Mange bien ! Ce soir, je mise sur toi.
Je l'ai pas tué mais j'accepte de m'excuser.
Des mots ! Il est mort.
Le sang réclame le sang.
Avant de venir, je voulais d'abord tuer ta copine.
Dommage, elle m'a pas attendu pour claquer.
Tu mens !
Ils t'ont rien dit pour te ménager.
Moi je te le dis...
pour qu'avant de mourir, tu ressentes cette douleur
de perdre quelqu'un de proche.
Tue-le !
Tu as gagné Chuei, vas-y.
Chuei, non !
Vas-y, tue-le !
Écartez-vous !
Non !
Tirez pas
ou je vous dénonce !
Emmenez-le !
Assieds-toi.
Chef, que puis-je pour vous ?
Pariez si vous voulez devenir riches !
Pariez gros, gagnez gros !
- On essaie ? - D'accord.
- Je reviens. - J'ai du fric.
Je veux jouer gros, commence.
Grouille !
Chu !
Lin !
Pourquoi ?
Tu le haïssais pas à ce point. Pourquoi le tuer ?
Chef, sauvez-moi.
Embarquez cet assassin !
Non...
C'est vous qui m'avez dit de tuer Huang Wei.
Je n'y peux rien si c'est Chu qui a trinqué.
Salopard !
Le détenu Huang Wei. pour mauvaise conduite
et pour avoir tué l'officier Du Ziping.
après jugement de la Haute cour.
est condamné à la peine capitale.
C'était ton enterrement,
au cimetière public n°16.
L'acte de décès.
On t'a épargné pour te recruter.
Tu seras n° 24 de l'équipe Qingfong.
Je t'avais repéré.
Tu es endurant, tu as le sens de la justice.
Cette société bouge trop vite.
Beaucoup de criminels restent impunis.
Ils utilisent à leur profit toutes les failles de la loi.
L'équipe Qingfong
se consacre à éradiquer cette pourriture, par les armes.
Elle refuse qu'ils soient impunis.
Voilà pourquoi l'État te veut dans cette équipe.
Ta mission accomplie,
on te donnera une nouvelle identité
et un passeport, pour aller où tu voudras.
Tu n'as pas le choix étant donné
que tu es déjà mort.
Réussir ta mission est ta seule chance.
Il s'agit d'éliminer Shama. un trafiquant.
Le n° 1 en Asie du Sud-est.
Il doit bientôt être extradé.
Mais nous savons qu'il a déjà acheté tous ses juges.
L'équipe Qingfong doit donc l'exécuter avant son départ.
Vous aurez chacun deux colts 45. La mission finie.
à 200 mètres en arrière de la cible. côté gauche.
une Jeep vous attendra.
Vous profiterez du désordre pour décrocher.
Une fois dehors. on vous remettra vos passeports.
On dégage.
Grimpe vite !
Elle est piégée !
Ça s'ouvre pas.
Ne me tuez pas !
Salopard ! La ferme ! Putain d'enfoiré !
Ne me tuez pas.
Tu nous fais décoller, sinon moi bang-bang ! OK ?
Ne tirez pas ou ils me tueront. Posez vos armes.
Tuez pas les Chinois, je les veux vivants.
Ne tirez pas !
OK, c'est d'accord.
Mettez l'avion en position.
A toi ! On sort !
Ne tirez pas, on va sortir.
Je veux les capturer ! Obéis-leur.
Je ferai de mon mieux. Mais ils sont plusieurs.
On y va !
Si jamais... Non ! J'ai promis à mon fils de le revoir.
- Quoi ? - Crapaud !
Capturez-les !
Vivants !
Décolle ! Vite !
Grouillez !
Montez !
Miaosheng, arrête !
C'est impossible.
Montez !
Vous cherchez une arme ?
Huang Wei, n° 24, au rapport !
Beau travail, Huang Wei.
Tu auras ton passeport. Tu es libre.
Vous utilisez des condamnés.
L'affaire réglée, vous les abattez.
Un plan impeccable. Vous ne pensiez pas me revoir.
Je peux te donner beaucoup d'argent.
Pars très loin, personne n'en saura rien. D'accord ?
C'est tentant.
Je suis un peu curieux.
Pourquoi faites-vous ça ?
Shama était mon associé.
Son extradition, c'était ma mort.
Vous avez tué aussi le professeur Song Dahong.
Il enquêtait sur moi. Il aurait fait capoter mes plans.
Vos balles.
Tout cet argent est à toi.
Demain, je pourrai t'en donner encore.
Cela ne rachètera pas toutes ces morts.
Voyons, ne fais pas l'imbécile.
Tu ne gagneras jamais autant d'argent.
Des gens meurent tous les jours.
Et aujourd'hui, ton tour est arrivé.
Pourriture !
Tu seras pas impuni !
Je veux les venger !
Huang Wei !
Non !
Avec Chichi,
Ye Kuanchen,
Chang Kuochu,
Chang Chueichu,
Kao Chie,
Tsao Chien,
Ni Minjan,
Tu Fuping,
Hsiong Hailing,
Wang An
Assistant-réalisateur : Tu Fuping
Script-girl : Chang Lingyu.
Producteur exécutif : Tuo Tsongmin
Maquillage : Li Na
Accessoires : Sun Kuohua
Directeur artistique: Chang Jiping
Directeur des combats : Lin Wanchang
Montage : Chou Teyang
Adaptation : Lydie Chang
Sous-titrage vidéo : C.M.C.